Scooter's chat - July 26 @ 11:00 p.m.

[Scooter]

Superflyjr,

Thanks for translating ---- and you're correct in that this is jibberish and difficult to understand. Let me pull the language from my version (I translated this one 3-4 times so I have several versions) and post it momentarily.

Good work and thank you!

Scooter

I just translated that document, did a search for the word "Third" but only found lots of gibberish.

Looks like lots of gibberish to me so I'm hoping someone (Scooter?) can muddle through and please explain it to us!?!?

Thanks (+) both to Barboza for posting and Scooter for all the hard work! Be blessed, my friend!

[Bumper64]

Scooter, I can't get over the fact that you read this doc and can understand it!! wow!!

WAY OVER MY HEAD!!!

[Legolas]

Nice job Keepm.....drink a few for ME

Scooter.....your research and presentation is impressive. Keep up the good work.

[gozilla]

Translated --

People in the name

Presidential Council

(First / 61) article with the provisions of a dish by the Presidency Council and approved by the Council of Representatives approved the construction of the Constitution (a - V / 138) and Article

: The following law was passed

2010 / year) (No.

2010 / for the year of the Federal Republic of Iraq to the General Budget Law

((First chapter))

Income

1 Article

61735312500) the amount of 2010 / for the year of the General Federal budget revenues are estimated: First

JD A (

Five hundred million and ten billion, three hundred praised Thirty-five thousand seven hundred and sixty-one)

(JD A.

. The law in this Supplement (major accounts in accordance with a revenue / table), as shown in

Which are set by Grant amounts associated with the Ministry to register all non-actors and ministries committed to: a second

Mention of a final A

Granted that for the purposes of re-allocation of the Federal Finance Ministry and the Federal Assembly of the Exchequer

And that for which

. Federal planning and coordination with the Ministry of

Be accepted after the Ministry of non-associated and those of the ministries given to voluntary credits are: a third

Finance Minister

Allocation to the Federal Finance Minister is that the Federal Assembly of the exchequer, a final revenue a federal

Appropriation of

. For it was granted that for the purposes of the exchange according to a Ministry of related non-party or the ministry

((Chapter II))

And disability expenses

Article 2 -

: Expenditure - First of seven thousand six hundred and eighty four) thousand dinars (84657467556) amount appropriated

Fifty billion

/ Financial year for expenditure (JD thousand and fifty-six million five hundred and sixty-seven hundred

Distributed in 2010

This Appendix (b Expenditure by Ministries / table) of the expenditures (Total - 3 / field) according to

Law

Seventy-six thousand six hundred and twenty three) thousand dinars (23676772604) amounting to a sum

Billion

Investment is distributed project expenses (thousand dinars, and four million six hundred and seventy-seven hundred and two

Field) according to

This Appendix (ministries, by Expenditure - B / table) from the (investment expenditure in project 2

/. Law

Billion nine hundred and eighty thousand Stone) JD A (60980694952) amount to the amount of

Four and six hundred

Expenditures 1 / field), according to distribute (JD thousand and fifty-two million nine hundred and ninety

Of the (operational

. The law in this Supplement (ministries, by expenditure - B / table)

Disability: a second

For the year of the federal budget deficit planned total hit - a (A (22,922,155,056

2010 / Financial

Million and fifty-five billion, one hundred and twenty-two thousand nine hundred and twenty-two) JD

And fifty-six

/ Of the federal public budget from the retained funds from the cash deficit this covers (JD A.

And 2009

. And the external and internal borrowing

4.5) up to the International Monetary Fund borrowing power to the Federal Finance Minister authorizes -

) Billion dollars

Two) billion dollars (2) up to the Bank and the International (USD million five hundred billion, four

(USD billion

One billion) billion dollars (1.8) draw up to SDR rights and using the 2010 year during

To your

In addition to the General Federal Budget deficit is expected to cover (eight hundred million dollars

Internal borrowing

. Treasury transfers under the

((Chapter III))

Additional customizations

Article 3

Reserve (JD billion five hundred) thousand dinars (500 million) amount appropriated: First. Federal Finance Ministry to offset other expenses appropriations within the Emergency

And fifty-four thousand six hundred) thousand dinars (2654000000) amount appropriated: the second a

(JD billion

: Is distributed as follows (the Kurdistan region, including the regions and governorates projects and the development of age) for

. Preserving our hearts as a

Not that this Mahromep federal standards of planning and preparation at the Ministry of Mahromep by b

This disables

: The following as the province and implemented by all the hearts of distribution

Ahead of them approved of it, counties and districts to maintain the conservative reconstruction plan provides 1

Council

Maintained within the areas most affected by a mind that to maintain

. Implementation of the responsibility to maintain control of the Council and approved by the Plan of Implementation ages 2 The Governor

((Chapter IV))

The general provisions of the Final

Article 4

, Other expenses, subsidies, grants), the main appropriations accounts of the exchange limit

Expenses

Federal Ministry of Finance of the Republic of Iraq, Federal Public Budget (capital projects

The Minister of Finance

Directly associated with the Ministry of the validity of exchange other than the parties and prime ministers to authorize the Federal

Some of the

. Male pride levels of key accounts

5 Article

General Federal budget appropriations between a power to rearrange the Federal Minister of Finance

Of the Republic of Iraq

Sections and sections on the level of the annual or supplementary budget in the Federal Assembly approved it

And Accounts

Transfer of funds associated with the Ministry of the validity of a non-ministers and those with authority and the principal subsidiary

Appropriations between

Or annual budget in the Federal Assembly ratified by the Republic of Iraq, Federal Budget

By supplementary

Allocations are reduced by the other exchange rate for the unit and the unit (10%) do not exceed

Appropriations with the exception of

Financial Management Act of (9) section of (8) taking into account the provisions of the item with investment projects

Year's figure, religion

To capital expenditure in project allocations of redeployment is not that the 2004 / year (95

(Operational expenditure

. Salaries and operational expenditures article to financial allocations of assets are not

Article 6

Provided in the (emergency reserves) for the approved use of federal funds to the Minister of Finance

(I) of paragraph

If this law into force after the expected and non-emergency expenditures for the payment of this law of (3) article

There was

Billion (25) reduce the need for these to cover the allocation of the existence and non-local spending is an urgent need for

Five), JD

Council approval is aggregated amount exceeds the said limit and if the status of each in (JD billion and twenty

Federal Minister

. Federal Finance Minister of the proposal

Article 7

Financial year of the first January / 31 until this law approved by the funds are used

Credited to 2010

For the year of the federal public budget revenue a 2010 / financial year after the end of the income received

. Have the following

Article 8

And units of the State of the Chambers of the amounts allocated from the user non-grant funds and subsidies are calculated

Public sector

Final exchange rate used to calculate the accounting calibrated according to the 2009 / Financial year end

Amounts are

Or the Department of the Ad Hoc Grant account on the front of the foundations of this batch are paid according to the trailing

In the unit

2010 / Financial Year

Article 9

Not including the validity of exchange other than those associated with the Ministry and the heads of the competent Federal Minister)

500) on increasing

Party or his ministry to the heads of departments and authorized per (JD million five hundred) million dinars

But

Million (500) for not including more than a part, or both, and exchange compliance-related validity of the Ministry of

Five hundred) JD

: What comes with the status of each account in (JD million

Or annual federal public budget in the approved appropriations in accordance with a disbursement that: First Supplementary

. Have identified and for the purposes

Spending plan, under the General Federal Budget allocated funds are used to: a second

Which is endorsed

. Federal Finance Minister

Commitment may not enter the federal public budget in the appropriations allocated adherence: a third

Including drainage

. Federal budget in the general custom is for more than

Article 10

By which the work assigned to cover the necessary increase in certified funds to the Federal Minister of Finance

Some departments

. Implementation of the business generated revenue limits to non-State

Article 11

Conclusion of contracts other than those associated with the Ministry and prime ministers to authorize the Federal Finance Minister

Specialization, which did not

: According to the following advances and exchange 2010 / for the federal public budget in the amount of her

Operating expenses: First. Contract values from the ten percent (10%) rate does not exceed the purpose of this advance payment

Investment projects: a second

The aggregated values of the contracts of ten percent (10%) rate does not exceed the purpose of this advance payment

Council approval

. On the amount of the increase if the Federal Minister

Of 2011 points / year for the federal public budget allocations to these advances is calculated: a third

. Recipient

Article 12

In the (audited balance) monthly accounting of all federal ministries and departments of the State made: First date do not exceed

. Federal Accounting Department of the Ministry of Finance and to each end of the month (10 days) duration

(Regions and provinces and the development of reconstruction projects) allocations within the redeployment of any action may not: II

Between

. Provinces

Article 13

Supported customizations transfers Federal Planning Ministry, in coordination with the Federal Minister of Finance

Projects

From (25%) growth is not implemented by the 2010 / for the federal public investment budget in the

During the incremental costs

Not the areas that are excluded from other projects to convert the adoption of the budget of six months

The implementation begins

. Compelling security reasons

Article 14

The private sector to a self-funded or a central departments of the State Department from the employee relocation: first, the Ministry shall

Regarded as a two-year period, including movable Chambers received half his salary, which the Federal financial

On the transfer date

. A final break from his relationship with his constituency that

In half of the salary provided by the employee, regardless of the department is transferred: a second

This is one of (first) paragraph

. Transferred to the private sector side to the article

Article 15

Transfers power to a law replaced by a resolved or federal Public Works Minister authorizes the municipal

Allocations between

. Services required for the implementation of the one to maintain self-financing institution of the municipal budget

Article 16

Allocations of the Ad Hoc ratios to provide the Federal Ministries of Finance and Planning on: first the budget for each province

2010 / for the year the federal public budget allocations from the province in the non-regular.

Total expenditures of the population by region in the number of regular non-quotas allocated to the provinces: the second a

Set out in

Kurdistan Region's share after the exclusion of the law in this Supplement (the ruling expenditures - d / Table)%).

17) the amount of

After the investment projects and operational expenses of the distribution of expenditures of the Federal Ministries is committed to: a third

Exclusion

After the region in the regular non-population ratios of the province according to the Federal Ministry Center customizations

Exclusion

And the maintenance of this Article (seventh a) Paragraph contained in the Kurdistan region and the share of sovereign expenditure

Indicate which records

Other federal departments and ministries of the exchange is called and no, the actual expenditure for each province to

For the month associated with the Ministry of

The Ministry is to maintain the level of the previous month to review the balance yet but after that, followed by

Media

. Finance Committee - Council of Representatives

In his existing mandate of the federal regulatory bodies of financial control office on: a fourth

Federal ministries

Adoption of the budget at this article from the (third a) Paragraph ensure the implementation of the Ministry and those associated with non-

General

. A real implementation and when the authentication and the Federal

Ministry is not associated with the ministries and federal authorities with the coordination of all the provinces: a fifth

To ensure the implementation of

When the implementation and ratification of the Federal Assembly approved the budget after article of this (third a) Paragraph

Actual

. To balance

Expenditure total of ten per cent of seven (17%) by the Kurdistan Region's share specifies: a sixth-

Described in

After only the share of this act is not that the law in this Supplement (the ruling expenditures d / Table)

Consultation

. Kurdistan region in question and the Federal Ministry of the Government in the concerned ministry and coordination between

Expenditures and operational costs a total of ten per cent of seven (17%) the proportion of sets: a seventh-

Projects

After the Kurdistan region of Iraq approved by the Federal Assembly of the Republic of the investment budget

Expenses excluded

Foreign Affairs, the Ministry, the Ministers Council of the Republic, the Presidency, the Council of Representatives of the sovereign

Defense Department

Of funds and prosecution and follow-up audit fees, legal and debt-claims negotiations, wages,

Wages abroad,

Benefits, the source of crude oil production costs in the contribution, financial experts and the Commission (KPMG)

Company Audit

Fire on the bond interest, public treasury bonds on the benefits of remittances, foreign loans

Foreign debt

Expenses, Kuwait war compensation payments, Arab and international commitments, the amounts of private sector

Travel Department

Re-structure the implications, benefits abroad in debt settlement, border forces and the leadership and citizenship

Debt

Crude oil transport fees, outside the Paris Club and the countries of the Paris Club countries under the Convention on the external

The source

Council and approved by the Council of Ministers approved the general benefit of national projects, Turkey

. (House of Representatives

Or in addition to the federal public budget expenditures in the total decrease or increase access when: a eighth

Reduce the share of the territory

Taking into account the provisions of the paragraph with the Kurdistan Region's budget to increase and decrease these with a pro-rata Kurdistan

Of (a sixth)

Expenditure transfers to the sovereign of the sovereign expenditure under which the amendments, including this article

Public expenditure

. Above-mentioned ratio in the same

Expenditure on the Kurdistan Region Prime Minister with the agreement the Federal Council President on: a ninth

Salaries)

. Is consistent with the Constitution, including the territorial guard forces (The processing and reinforcing

Article 17

Financial control of the territory of the Court and cooperation in coordination with the Federal Financial Oversight Board is a first Kurdistan

In the Finance Ministry and the year to this region in Almsthsalp Federal income and determine the count

Region

. A monthly Federal Finance Ministry to convert

Until 2004) for the years of the Federal Government and the Kurdistan region between the settlement of receivables

2009

Coordination and cooperation with the federal financial oversight by the Office of scrutiny after her subsequent years

Oversight Board

. Kurdistan, the territory of financial

The Ministry of the Treasury to the Federal Assembly of the Federal income Almsthsalp non-payment when: a second

Finance

Equivalent to including this article from the (first) paragraph (a) the specific item under the federal share of deductions

Income

. A later calculation of the settlement being the federal public budget in its planned

Province or territory, which caused damage to deduct the amount of the Federal Finance Ministry shall: a third

As a result of allowing non-

Of the approved mobile phone companies for the purposes of the Republic of Iraq air space by using

Of the Federal Government

And fees from the leaves Almsthsalp income from specific funding at the governorate or region's share

. Mobile phone

The extracted crude oil to act on the result of any damage caused by the law prescribed to determine: a fourth

For the purpose of

. Domestic consumption and export

Article 18

And then in 2010 / of the federal public budget in the Kurdistan region's share in the consideration of a re-

The light of the results

Share of the real amount in determining its light is that the 2010 / for population and Census Statistics

In the region

. To settle the Federal Council of Ministers on the difference and display the 2010 / for the year of the General Federal Budget

No one in Iraq over all in the population census and a census of the Federal Government to b

Beyond

.2010/12/31

Article 19

Are state-federal public treasury a final dividend funded a central departments restrict the proceeds of all

To appear

. Audited balance

20 Article

And by the federal public treasury account to the Media and Communications board the proceeds of all transformation

Finance Ministry

. That receive imports from the board of the Federal budget allocation

Article 21

The number of forces - c / table) by the Ministry of associated non-federal agencies and ministries committed to: First

Ministries working

The validity of the Federal Minister of Finance and the law in this Supplement (2010 / for a central funding and services

Creation

Dismissed for political re-introduction of functional grades of the output and adjust staffing Degrees

Integrating

Treasury to the Federal Assembly of the grant you receive and self-funded companies and transport militia

Chambers

. Centrally funded

Federal Republic of Iraq to the public budget in the approved functional appointments are not made: II

/ Financial year

. Federal Service Council only after the formation of functional class A (115), amounting to 2010

Article 22

Iraq's regions and provinces on the Federal Government to provide loans, which take into account the distribution of justice

According to population ratios

. This restricted the loans funded from the strategic projects taking into account the consideration after

Article 23

In the investment budget allocated to the implementation of projects to maintain the federal mandate of the ministry: first of those and re-

. Maintain

Projects for the implementation of jurisdiction by or federal ministries from the Ministry of any task to maintain: the second a

In investment

. Have allocated (and provincial regions and the development of reconstruction) allocations account to maintain those

Structures for infrastructure projects, customizations amounts of transfers a Federal Finance Ministry on: a third

Municipalities) to ministries

Allocations of the Federal (electricity, housing reconstruction, education, public health, and works

Ministries

This is the implementation of the province of non-regular budget to the provincial Ministry of linked third parties and federal circuits

Projects

. To maintain the Council and approval of the governor of the request restricted the

Ministries carried out by investment projects to oversee the implementation of the Council to maintain cost: a fourth

Federal

In the Council of Representatives to raise the report under the Council is to maintain the province, and to those belonging

June 1

. Federal ministries to implement proven case of delay in maintaining the Council to the implementation of the transfer

By the ministries of the new direct-investment projects to the implementation of maintenance cost: a fifth

Federal

. To maintain those and re-

Article 24

(Council of Ministers and the presidency of the republic, the House of Representatives of the Presidency) is a three presidencies: First

Controls

Federal financial oversight, the Office of the Federal Finance Ministry in coordination with the social benefits to cash

That the

/ Financial year of the General Federal Budget Act of (29) Article in accordance with the provisions of the exchange being)

20) No. 2008

. This version of the controls while the 2008 / year

Of seventy (70%) by the three presidencies of social benefits reduce allocations: II

And distributed per cent,

To the reduction this Inaql, (Council of Ministers of the Republic, the presidency of Representatives, the Council) on the equally

Customizations

. The new government formed after the award is not only that the treatment of cancer patients

Article 25 -

Workers to staff the financial and functional assignments grades transfer the Federal Minister of Finance: first companies in the

To cover the needs of a centrally-funded agencies and departments to a self-funded public bodies

. Staff

Includes a detailed table of the Federal Finance Ministry to provide all the Federal ministries: the second a

The terms of reference numbers

Agencies and departments to transfer their services can be dispensed with and who have the employees of companies

A centrally funded

. Their services are needed and

From its owners of the formations within the recruitment stop all federal ministries: a third

Public Companies

Degrees delete that federal grant from the General Treasury, which receives a self-funded bodies

Within the functional

Resignation or retirement to the assignment or transfer because of the vacancy when you search over the owners of those items

. Death or

Article 26

Council of Ministers and the Presidency of the republic, the House of Representatives of the Presidency) of the three governing bodies to

Act preparation

. 2010 / 1 does not exceed an appointment in the Council of Representatives to provide its members and the salaries of cadres organize / 6

27 - Article

Arms to the project and allocated non-depleting customizations Recycling Federal Minister of Finance

And equipment

For years, the federated and the Interior Ministries of Defense and within the budgets of all military equipment

To be paid through a limited customizations to the recipient (2009, 2008 and 2007 and 2006

(Exception 2010 / year

2004 / for the year 95 / year's figure, religion, financial administration of the law (1 P / fourth section) the provisions of the

Is that the

. This law (32) with taking into account the provisions of the article, the program of the latter is 2010 for recycling

28 - Article

Governing bodies, except for all the regions of the State account on the absolute in private aircraft rental Prevention

Three

. (Council of Ministers and the presidency of the republic, the House of Representatives of the Presidency)

Article 29

[Scooter]

Hey Bumper64,

I hope all is well my friend! To answer your question --- you have know idea how many times I have translated that PDF and with how many different tools!!! I am getting a neighbors friend to do a physical translation in the next couple of days but I did two things to decipher and understand this DOC. First, I took the four different budgets and put them side by side and found the ones they were referring to. Second, I took the other related documents and cross referenced what I thought they were saying. I know, I'm an idiot for going that far!

Nevertheless, I will send you a PM with the "THIRD" comments in understandable sentences -- ha ha. Since it's not confirmed, I won't post to the public until that time but I would love to hear your feedback.

Until then Bumper -- have a great evening,

Scooter

Scooter, I can't get over the fact that you read this doc and can understand it!! wow!!

WAY OVER MY HEAD!!!

[Bumper64]

Hey Bumper64,

I hope all is well my friend! To answer your question --- you have know idea how many times I have translated that PDF and with how many different tools!!! I am getting a neighbors friend to do a physical translation in the next couple of days but I did two things to decipher and understand this DOC. First, I took the four different budgets and put them side by side and found the ones they were referring to. Second, I took the other related documents and cross referenced what I thought they were saying. I know, I'm an idiot for going that far!

Nevertheless, I will send you a PM with the "THIRD" comments in understandable sentences -- ha ha. Since it's not confirmed, I won't post to the public until that time but I would love to hear your feedback.

Until then Bumper -- have a great evening,

Scooter

I look forward to seeing what you send me about the "THIRD"

[Mojo]

I look forward to seeing what you send me about the "THIRD"

Hey Bumper and Scooter Adoption of the budget at this article from the (third a) Paragraph ensure the implementation of the Ministry and those associated with non-

General

. A real implementation and when the authentication and the Federal

Ministry is not associated with the ministries and federal authorities with the coordination of all the provinces: a fifth

To ensure the implementation of

When the implementation and ratification of the Federal Assembly approved the budget after article of this (third a) Paragraph

Actual

. To balance

After looking at this and reading it about 100 times Im seeing implementation and ratification could this mean they have to follow through with the plan no ifs ans or buts about it ( No Delays)

Just my thought

[NoPresha]

Scooter.... very interesting. Thanks for the read!!!

[kingfish]

thanks for the posts