Iraq develop a comprehensive plan for the development of business environment

[SteveI]

Iraq develop a comprehensive plan for the development of business environment

30/10/2010 17:00 30/10/2010 17:00

بغداد/ 30 تشرين الأول / أكتوبر(آكانيوز)– قال مستشار في الحكومة العراقية المنتهية ولاياتها، السبت، إن العراق وضع خطة شاملة ستنفذ على مدى أربعة أعوام قادمة، لتحسين بيئة الأعمال التجارية بالتعاون مع الوكالة الأمريكية للتنمية، مبينا أن الهدف من هذه الخطة هو لاستقطاب الشركات الأجنبية. Baghdad / 30 October (Rn) - An adviser in the Iraqi government ended their mandates, Saturday, Iraq is a comprehensive plan will be implemented over the next four years, to improve the business environment in collaboration with USAID, noting that the goal of this plan is to attract foreign companies.

وقال المستشار الاقتصادي لرئيس الوزراء عبد الحسين العنبكي لوكالة كردستان للأنباء (آكانيوز) إن "العراق وضع خطة واسعة تنفذ على مدى أربع سنوات قادمة، لتوفير بيئة اقتصادية ناضجة لتنفيذ الأعمال وبالتعاون مع وكالة التنمية الأمريكية، والتي تهدف إلى وضع تسهيلات أكثر للأعمال التجارية". The Economic Adviser to the Prime Minister Abdul Hussein Al-Anbuge of Kurdistan News Agency (Rn) that "Iraq has an extensive plan implemented over the next four years, to provide an economic environment ripe for the implementation of business and in collaboration with USAID, which aims to develop a more conveniences for business."

وأوضح العنبكي أن "الحكومة تسعى إلى فرض جملة من الإصلاحيات القانونية على البنية الاقتصادية والتجارية، والتي واجهتها العديد من العقبات أبرزها موضوع تشابك الصلاحيات بين المؤسسات الحكومية". The Anbuge that "the government seeks to impose a sentence of correctional legal and economic infrastructure business, which faced many obstacles, most notably the issue of overlapping of powers between government institutions."

وأشار العنبكي الذي يترأس اللجنة الاقتصادية في مجلس رئاسة الوزراء العراقي إلى أن "من بين الإصلاحات التي ستضعها الحكومة، هي تسهيل عملية تسجيل الشركات التجارية في البلاد لدى وزارة التخطيط، وغرفة التجارة العراقية، فضلاً عن تسهيل استيراد البضائع بما لايتعارض مع المنتوج الوطني" . The Anbuge, who chairs the Economic Committee in the Prime Minister of Iraq to be "one of the reforms to be developed by the government, is to facilitate the process of registration of commercial companies in the country with the Ministry of Planning, Chamber of Commerce of Iraq, as well as to facilitate the import of goods, including does not contradict with the national product."

وتابع العنبكي قائلاً أن "الحكومة تسعى إلى استغلال جميع الطاقات التجارية والإقليمية، شريطة أن تنفذ تلك الشركات مشاريعها بمهنية عالية، مع عدم تسجيل حالات فساد مالي وإداري"، منوها إلى أن "حكومته حثت الجميع بضرورة رفع الروتين الإداري عن التعاملات التجارية، وتقديم التسهيلات الخاصة بدخول التجار والمستثمرين إلى البلاد". He Anbuge, saying that "the government seeks to use all the energy trade and regional organizations, provided that implement those companies projects a highly professional manner, with no registration of financial and administrative corruption," noting that "the government urged everyone to lift the administrative red tape for business dealings, and the provision of special facilities access to traders and investors to the country. "

ولفت إلى أن "المرحلة الأساسية تتطلب تنسيق بين قانون 21 لسنة 1997 الخاص بالشركات المساهمة والخاصة، مع قانون الاستثمار رقم 13 لسنة 2006، فضلاً عن تفعيل التعاملات الاقتصادية الالكترونية". He pointed out that "the basic stage requires coordination between the law 21 for year 1997 private shareholding companies and private, with the Investment Law No. 13 of 2006, as well as the activation of economic transactions electronic."

وكان تقرير البنك الدولي الذي صدر مطلع أيلول / نوفمبر الماضي، صنف العراق بمراحل متأخرة في مجال التسهيلات الممنوحة للأعمال التجارية والاقتصادية، مقارنة مع حجم تلك الأعمال التي سجلت ارتفاعاً كبيراً في البلاد بعد تحسن الوضع الأمني خلال العامين المنصرمين. The World Bank report issued in early September last November, Iraq the late stages in the area of facilities granted to the business and economic development, compared with the volume of such business which recorded a big rise in the country after the security situation improved during the past two years.

http://translate.googleusercontent.com/translate_c?hl=en&sl=ar&tl=en&u=http://www.aknews.com/ar/aknews/2/192075/&rurl=translate.google.com&usg=ALkJrhh-c5rCXmzUZPu11DTM76bfjA0Y3w

[Dinerry]

My favorite parts!! ~~~~~~~~~~

"... 4 year goal"

"... the government urged everyone to lift the administrative red tape for business dealings, and the provision of special facilities access to traders and investors to the country. "

MEAT AND POTATOES!

This weekend is looking very FUN!

GO RV!

[MovieMaker]

WOW! STEVEI, Thanks AGAIN! You are working really hard for us today. Great find, love your posts!

[Maximus4JC]

Thanks for the info! Very much appreciated!