Luigi Tenco (RIP) - Vedrai Vedrai ( You'll See....meaning...Rest Assured)

[umbertino]

 

 

https://en.wikipedia.org/wiki/Luigi_Tenco

 

 

Original Italian  Lyrics / Translation

 

Quando la sera me ne torno a casa
When I come home in the evening
non ho neanche voglia di parlare
I'm not even in the mood to talk
tu non guardarmi con quella tenerezza
Don't look at me with that tenderness
come fossi un bambino che ritorna deluso
like a child that comes back disappointed
si lo so che questa non è certo la vita
Yes, I know this surely ain't the life
che hai sognato un giorno per noi
you once dreamed about for us
vedrai, vedrai
you'll see, you'll see
vedrai che cambierà
you'll see it will change
forse non sarà domani
maybe not tomorrow
ma un bel giorno cambierà
but someday it will change
vedrai, vedrai
you'll see, you'll see
non son finito sai
I am not done here, you know
non so dirti come e quando
I don't know how or when
ma vedrai che cambierà
but you'll see it will change
preferirei sapere che piangi
I'd rather know you're crying
che mi rimproveri di averti delusa
than to reproach me that I've let you down
e non vederti sempre così dolce
and not to see you this sweet again
accettare da me tutto quello che viene
accepting anything coming from me
mi fa disperare il pensiero di te
I get crazy thinking of you
e di me che non so darti di più
and thinking that I don't know how to give you more
vedrai, vedrai
you'll see, you'll see
vedrai che cambierà
you'll see it will change
forse non sarà domani
maybe not tomorrow
ma un bel giorno cambierà
but someday it will change
vedrai, vedrai
you'll see, you'll see
no, non son finito sai
no, I'm not done here
non so dirti come e quando
I don't know how or when
ma un bel giorno cambierà.
but someday it will change.

 

 

 

 

Un Giorno Dopo L'Altro ( A Day After Another)

 

 

 

Translation.

 

One day after another
 time goes  by
the streets are always the same,
the same houses.
One day after another
and everything  is as before
one step after another,
the same life.
And the eyes looking around
for that future they dreamed of
but dreams are still dreams
and the future is now almost past.
One day after another
life goes by
tomorrow will be a day like yesterday.
The ship has already left the port
and from  the shore it seems a distant point
someone again this evening
goes slowly back home disappointed .
One day after another
life goes by
and hope by  now is a habit.

Edited October 28, 2015 by umbertino