Celia Cruz - La Vida Es Un Carnaval ( Life is a Carnival)

[umbertino]

 

 

 

 

http://en.wikipedia.org/wiki/Celia_Cruz

 

Yo Vivire ( I Shall Live).

 

http://www.youtube.com/watch?v=bHirXDxpXq8

La Vida Es Un Carnival Translation.

 

Anyone thinking that like is unfair,
Needs to know that's not the case,
that life is beautiful, you must live it.
Anyone thinking he's alone and that that's bad
Needs to know that's not the case,
that in life no one is alone, there is always someone

Ay, there's no need to cry, because life is a carnival,
It's more beautiful to live singing.
Oh, Ay, there's no need to cry,
For life is a carnival
And your pains go away by singing.

Anyone thinking that life is cruel,
Needs to know that's not the case,
That there are just bad times, and it will pass.
Anyone thinking that things will never change,
Needs to know that's not the case,
smile to the hard times, and they will pass.

Ay, there's no need to cry, because life is a carnival,
It's more beautiful to live singing.
Oh, Ay, there's no need to cry,
For life is a carnival
And your pains go away by singing.
For those that complain a lot.
For those that only criticize.
For those that use weapons.
For those that pollute us.
For those that make war.
For those that live in sin.
For those that mistreat us.
For those that make us sick.

Scopri di più su http://lyricstranslate.com/it/la-vida-es-un-carnaval-life-carnival-celia-cruz-life-carnival.html#3doVWFI1oPsYYUmZ.99

Yo Vivire Translation

 

My voice can fly
it can pass through
any wound
any time
any solitude
without any control from me
my song takes shape
like this is my voice that comes from my heart

And it will fly without me wanting it
by the most distant roads
by the the dreams that I dreamed
it will be the reflection of the love of what I had to live
it will be the background music to all that I felt

And hear my sound, my old sound
it has the key of any generation
in the soul of my people
in the leather of the drum
in the hands of conguero*
in the feet of the dancer

I will live there I'll be
as long as a conbarsa* passes with my rumba I shall sing
I shall be always what I was with my sugar for you
I will live, I will live

And now I once more remember that time long ago
when I left searching for the sky of freedom
how many friend I left
and how many tears I cried
and today I will live to find them again

And I shall go on with my song
dancing music hot as I dance
and when a huaracha* sounds and when a huahuanco* ssound
in the blood of my people I will be

And hear my sound, my old sound
it has the key of any generation
in the soul of my people
in the leather of the drum
in the hands of conguero*
in the feet of the dancer

I will live there I'll be
as long as a conbarsa* passes with my rumba I shall sing
I shall be always what I was with my sugar for you
I will live, I will live

And hear my sound, my old sound
it has the key of any generation
in the soul of my people
in the leather of the drum
in the hands of conguero*
in the feet of the dancer

I will live there I'll be
as long as a conbarsa* passes with my rumba I shall sing
I shall be always what I was with my sugar for you
I will live, I will live

Surviving
in this life is what I am doing
surviving
I am surviving, I am surviving
surviving
so that people still hear me

Breaking barriers I go surving
Crossing frontiers I go surviving
I thank God for this gift
He gave me this voice and I have given it to you gladly

Breaking barriers I go surving
Crossing frontiers I go surviving
for you my people, I shall always sing
I shall give you my sugar, caramba*, and I will survive

Breaking barriers I go surving
Crossing frontiers I go surviving

I will live, I will live, I will live, and I will survive.

 

Notes:
*conguero: a person that dances conga, that dance where people form a line by placing their hands on the waist of the person before them
*caramba: an expression used to enforce what is said with sentiment
*huaracha, huananco: regional instruments

Scopri di più su http://lyricstranslate.com/it/yo-vivire-i-will-live.html#bgL6zK2XBIup7dXw.99

Azucar Negra ( Black Sugar).

 

 

 

 

Translation.

 

 

I'm sweet like molasses
Joyful as the drum
I bring the tumbao rhythm
I bring the tumbao rhythm
That makes in the heart
And there was a rich island
Slave of a smile
I'm from yesterday, I'm carnival
I put heart and earth
My blood is of black sugar
It is love and music
Brown Sugar Sugar
Oh how much I like and enjoy it
Brown Sugar Sugar
Oh how much I like and enjoy it
Brown Sugar Sugar
Oh how much I like and enjoy it
Brown Sugar Sugar Oh how much I like and enjoy it
Brown Sugar Sugar
Oh how much I like and enjoy it
I'm in the rain on the grass
I'm on a cloud and stone
Black Sugar Sugar
Oh how much I like and enjoy it
I'm sweet like molasses
Joyful as the drum
Black Sugar Sugar
Oh how much I like and enjoy it
Scopri di più su http://lyricstranslate.com/it/azucar-negra-black-sugar.html#fpjLO3buCyRI8sIh.99

Edited October 28, 2013 by umbertino

[millionaire in training]

I love this song. Fun to dance to.        

[umbertino]

I love this song. Fun to dance to.        

She was a great singer. Thanks for listening, my Friend.