Stop foreign transfers and a warning from the recovery «currency smuggling» and vibration rate of the dinar

[DesertEagle]

Stop foreign transfers and a warning from the recovery «currency smuggling» and vibration rate of the dinar

حيدر علي جواد - 03/05/2011م - 12:33 م | عدد القراء: 427 Haider Ali Jawad - 05/03/2011 - 12:33 PM | Hits: 427

--------------------------------------------------------------------------------

نفى البنك المركزي العراقي امس الاثنين، انباء تحدثت عن إلغائه مزاد العملات اليومي ما تسبب بانخفاض سعر الدينار امام الدولار، مؤكدا انه يطبق "سياسة تعقيم" ضد غسيل الاموال الذي تمارسه بعض شركات التوسط المالي في البلاد. Denied the Iraqi central bank on Monday, the news talked about canceling the daily currency auction, causing a decrease rate of the dinar against the dollar, stressing that he apply the "sterilization policy" against money laundering, which is practiced by some companies, financial intermediation in the country.

لكن اصحاب شركات صرافة حذروا من مخاطر تراجع حجم تداول العملة الصعبة على الاسواق المحلية، مشيرين الى ان مطالبة البنك المركزي بـ"الرقم الضريبي" سيساعد على تهريب العملة بسبب توقف التحويلات الخارجية. But the owners of exchange companies, warned of the downside risks to the volume of trading in hard currency on the domestic market, pointing out that the Central Bank's call for a "tax number" will help stop the smuggling of currency because of foreign remittances.

وتراجعت بشكل حاد مبيعات البنك المركزي من الدولار خلال الايام الماضية، على خلفية تقديم البنك طلبا لشركات الصرافة وجهات التحويل، بكشوفات تتضمن اسماء الزبائن ومعلومات اخرى عنهم. Fell sharply central bank sales of the dollar over the past few days, against the backdrop of a request to provide bank foreign exchange companies, views the conversion, disclosures include the names of customers and other information about them.

ولم يتضح سبب رفض معظم الزبائن لطلبات البنك المركزي عرض كشوفات ضريبية، الا ان مصادر مالية رجحت لـ"العالم" ان يكون الامر على خلفية "مخاوف من كشف الوضع المالي لجهات سياسية او شركات كبيرة وما الى ذلك". It was unclear why the refusal of most customers to the requests of the Central Bank of view tax statements, but the likely sources of finance for the "world" to be on the back of it "concerns the identification, the financial position of political parties or large companies and so on."

وتمتع الدينار العراقي باستقرار ملحوظ خلال السنوات الخمس الأخيرة ادت الى رفع قيمته مقابل الدولار من 3 آلاف للدولار الواحد الى 1.7 الف دينار. And enjoyment of the Iraqi dinar remarkably stable during the last five years led to the lifting of its value against the dollar from 3 thousand to the dollar to 1700 dinars.

وقلل البنك المركزي العراقي من شأن تراجع مبيعاته من الدولار على مدى الأيام القليلة الماضية، معبرا عن عدم خشيته من إحجام الزبائن، ومؤكدا قدرته الكبيرة في تخطيه الأزمة. And reduced the Central Bank of Iraq would drop sales of the dollar over the past few days, expressing no fear of the reluctance of customers, emphasizing his ability in big missed the crisis.

وفي تصريح لـ "العالم" أقر مستشار البنك المركزي مظهر محمد صالح بتراجع المبيعات، عازيا ذلك الى ما أسماها بـ "السياسة التعقيمية التي ينتهجها المركزي حاليا". In a statement to "the world" I have a central bank adviser appearance of Mohammed Saleh sales decline, attributing it to what he called "sterilization policy currently pursued by the Central." مشيرا الى ان ذلك يعود الى "مطالبة البنك المركزي لشركات الوساطة المالية بتقديم رقم الحساب الضريبي لزبائنها". He pointed out that it was due to "claim the central bank to brokerage firms to provide tax account number to their customers."

وقال صالح بان هذا الاجراء ذلك يأتي في "إطار التنسيق بين السياستين النقدية والمالية"، مؤكدا بأن من شأن هذه السياسية الجديدة التي اتبعها البنك المركزي ان "تضمن سياسة نقدية سليمة بعيدة عن غسيل الأموال والطرق غير المشروعة". Saleh said that this action comes within the "framework for coordination between monetary and fiscal policy," stressing that such a new policy adopted by the central bank to "ensure a sound monetary policy is far from money laundering and illegal methods."

ويتابع المستشار البارز للبنك المركزي العراقي حديثه بالقول "كان هذا الاجراء سببا في إحجام الزبائن، ولا نعلم السبب الذي يقف وراء ذلك طالما نتحدث عن وسائل قانونية، الأمر الذي يضع هؤلاء الزبائن في دائرة الاتهام جراء الخوف من الجهاز الضريبي ربما". He continues, a senior adviser to the Iraqi Central Bank by saying "This was a cause of action in the reluctance of customers, we do not know the reason behind it as long as we talk about legal means, which places these customers in the Department of charge due to fear of the tax maybe."

وبشأن ردة فعل شركات التوسط المالية على السياسة الجديدة التي اتبعها البنك المركزي، يرى مظهر ذلك "ليس الا مسألة وقت وقد يأخذ أياما"، ويشدد على ان "الغاية منه هو الضغط من أجل التراجع عن سياستنا النقدية الحالية". And on the reaction of financial companies to broker the new policy by the Central Bank, sees the appearance of it, "not only a matter of time and could take days," and stresses that "the aim of which is the pressure in order to undo the current monetary policy."

وبشأن الاثار الجانبية لتراجع مزاد البنك المركزي على اسعار الصرف في الاسواق المحلية، يقول صالح أن "البنك يتمتع بقدرة كبيرة على تخطيها بما يمكنه من ارجاع الصرف الى أي سعر يشاء. لا نخشى اشاعات المضاربين وأصحاب الغايات التجارية الأخرى". And on the side effects to the decline in Central Bank auction on the exchange rate in the local market, "says Saleh said that" the Bank has a remarkable ability to overcome so that it could return the exchange to any price he wishes. Rumors are not afraid of speculators and owners of other business goals. "

وحول حالة الجمود التي باتت تلف نشاط البنك المركزي مؤخرا، لفت صالح الى ان "يوم الثلاثاء سيشهد معطيات جديدة من خلال توسع البنك في عرض العملة الاجنبية لزبائن المركزي وهم المصارف، بالشكل الذي لايخالف قانون مكافحة غسيل الأموال ولا يخالف التنسيق مع السياسة المالية في مجال الإيرادات الضريبية". And about the stalemate which has damaged central bank activity recently, he drew the favor of that "on Tuesday will see the new data through the bank's expansion in the presentation of foreign currency for customers of the Central are banks, in the form of Ahikhalv law against money laundering in violation of coordination with fiscal policy in the field of income tax. "

ويؤكد المستشار البارز للبنك المركزي بأن "هذا التوسع مكن المركزي لحد الآن من جمع أكبر احتياطي في تاريخ العراق وهو 53 مليار دولار"، لافتا الى ان الاخير "يبيع ما يقرب من 35 مليار دولار سنويا، بمعنى أنها تحول ثلثي إيرادات النفط". And confirms a senior adviser to the Central Bank that "This expansion has enabled the central yet to collect the largest reserves in the history of Iraq, a $ 53 billion," pointing out that the latter "sells nearly $ 35 billion annually, in the sense that it converts two thirds of oil revenues."

ويعقد البنك المركزي خمس جلسات اسبوعيا لبيع وشراء العملات الأجنبية، ويتقاضى عمولة عن البيع النقدي والحوالات الخارجية مقدارها 13 دينارا لكل دولار. The central bank held five sessions per week for the sale and purchase of foreign currencies, and receive a commission on the sale of foreign remittances and the cash amount of 13 dinars per dollar.

وفي السياق ذاته، حذر خبير مالي من مخاطر تراجع مبيعات العملة على الاسواق المحلية، متوقعا انتعاش تهريب العملة بسبب اجراءات البنك المركزي الاخيرة. In the same context, a financial expert has warned of the dangers of falling sales of the currency on the domestic market, and expected recovery of currency smuggling because of the recent central bank measures.

وفي حديث لـ "العالم" قال أمير مطر وهو صاحب شركة صرافة معروفة في بغداد، ان "البنك المركزي العراقي لم يبع سوى عشرين مليون دولار، في حين كان يبيع حتى قبل عشرة ايام، ما يقرب من مائتي مليون يوميا". In an interview with "the world," said Amir Matar, the owner of well-known foreign exchange company in Baghdad, said "the Central Bank of Iraq has not only sold twenty million dollars, while he was selling up to ten days ago, nearly two hundred million a day."

ويضيف بأن "السوق العراقية بحاجة الى ما لا يقل عن 150 مليون دولار يوميا، لكن انخفاض مبيعات الدولار من شأنها التأثير على أسعار المواد الاستهلاكية، والمتضرر سيكون المواطن بالدرجة الأولى". He adds that "the Iraqi market needs to at least 150 million dollars a day, but the low sales of the dollar will have an impact on consumer prices, and the injured citizen would be first place." وعزا الصراف تراجع مبيعات مزاد البنك المركزي الى "خلافات الاخير مع وزارة المالية". He attributed the decline in sales of auction-Sarraf the central bank to "differences with the latter and the Ministry of Finance."

وحول مطالبة البنك المركزي لشركات التوسط المالي كشف الرقم الضريبي لزبائنها، يرى ان ذلك "سيوقف المزاد بشكل نهائي، بسبب رفض الزبائن"، ويؤكد بانه "سيسهم في تهريب العملة، بسبب توقف الحوالات مما سينعكس سلبا على العملة الوطنية". The claim about the central bank to financial intermediation companies disclosed the number of tax clients, finds that "this will stop the auction is final, by the refusal of customers", and stresses that he "will contribute to the smuggling of currency, due to suspension of remittances, which will reflect negatively on the national currency."

ولفت الصراف الى ان "ارتفاع سعر صرف الدولار بلغ رقما قياسيا اليوم (امس) الاثنين"، مبينا أنه "غير مسيطر عليه حاليا". He pointed to the cashier that "the high dollar exchange rate reached a record high today (yesterday) Monday," noting that it "is not currently controlled."

http://translate.google.com/translate?hl=en&ie=UTF-8&sl=ar&tl=en&u=http://www.burathanews.com/news_article_123935.html&prev=_t&rurl=translate.google.com

[yusofsabri]

Great job. Thanks for posting.

[lechesuerte]

Thanks DE very interesting indeed.

[oscar3]

Can anyone explain the last paragraph where it says a high exchange rate. I thought the CBI was still at 1170 yesterday?

Edited May 3, 2011 by oscar3

[MovieMaker]

THANK YOU for sharing this with us

[DesertEagle]

no problem

[katshamm]

This seems to be an explanation why the CBI rates are low. Nothing to do with an RV? Anyones thoughts?

[DRV1804]

This seems to be an explanation why the CBI rates are low. Nothing to do with an RV? Anyones thoughts?

I'm not buying this article...wouldnt you come out alot earlier than now to explain the low rates?? By coming out this late they are losing the confidence in alot of companies and consumer's. I call bulls***

[Az Joe]

And on the side effects to the decline in Central Bank auction on the exchange rate in the local market, "says Saleh said that" the Bank has a remarkable ability to overcome so that it could return the exchange to any price he wishes. Rumors are not afraid of speculators and owners of other business goals.

I like this part. Lets just hope he has the same wishes we do.

[hoosier1470]

One word.....Thursday!

[zaborniake]

"In a statement to "the world" I have a central bank adviser appearance of Mohammed Saleh sales decline, attributing it to what he called "sterilization policy" currently pursued by the Central."

Sterilization in macroeconomics refers to the actions taken by a country's central bank (CB) to counter the effects on the money supply caused by a balance of payments surplus or deficit. ^[1] This can involve open market operations undertaken by the CB whose aim is to neutralize the impact of associated foreign exchange operations. ^[2]

Most often sterilization is used in the context of a central bank which takes actions to negate potentially harmful impacts of capital inflows - such as currency appreciation and inflation - both of which can cause loss of export competitiveness. More generally it may refer to any form of monetary policy which seeks to leave the domestic money supply unchanged in the face of external shocks or other changes, including capital outflows.

http://en.wikipedia.org/wiki/Sterilization_%28economics%29