An adviser to Maliki: a meeting soon between Maliki, Allawi can not form a government without Iraqi

[aszone]

Alsumaria News / Baghdad

توقع المستشار الإعلامي لرئيس الوزراء العراقي المنتهية ولايته نوري المالكي حصول لقاء قريب بين زعيم ائتلاف دولة القانون وائتلاف العراقية أياد علاوي، مبينا أن لقاء المالكي مع القيادي في العراقية حسن العلوي، أمس الجمعة، ركز على انطلاق مباحثات جادة وعلى مستوى عال بين القائمتين. Media adviser to Iraqi Prime Minister outgoing Nuri al-Maliki for a meeting soon between the leader of a coalition of law and a coalition of Iraq, Iyad Allawi, indicating that a meeting between Maliki and leader of the Iraqi Hassan Alawi, on Friday, focused on the start of serious talks and a high level between the two lists.

وقال مدير المركز الوطني للإعلام التابع للحكومة العراقية المنتهية ولايتها علي الموسوي في حديث لـ"السومرية نيوز" أن "لقاءً قريبا يتوقع انعقاده بين المالكي وعلاوي ربما يسفر عن تقارب قوي بين قائمتي ائتلاف دولة القانون والعراقية"، مبينا أن "مثل هذا التقارب ستحدده طبيعة المفاوضات بين الطرفين وتطورات الوضع السياسي في البلاد". The director of the National Centre for Information of the Iraqi government, the outgoing Ali al-Moussawi said in an interview for "Alsumaria News" that "to meet soon expected to take place between al-Maliki, Allawi, could result in approximately a strong following among my coalition rule of law and Iraq," noting that "such convergence will be determined by the nature of negotiations between the parties and the political situation in the country. "

وأضاف الموسوي أن "الحديث عن تشكيل الحكومة العراقية المقبلة من دون مشاركة القائمة العراقية أمر مستبعد"، مشيرا في الوقت نفسه إلى أن "الكلام عن إعطاء مناصب للعراقية، لا يزال مبكرا على الرغم من أن القائمة ستحصل بطبيعة الحال على مناصب مهمة عند مشاركتها في الحكومة المقبلة". The Moussawi said "talking about the formation of the next Iraqi government without the participation of the Iraqi National List is unlikely," pointing at the same time that "the word to give positions of the Iraqi, it is still early, even though the list will of course, important positions when participating in the government to come. "

وكان رئيس الوزراء المنتهية ولايته نوري المالكي قد أكد أمس الجمعة خلال استقباله القيادي في القائمة العراقية حسن العلوي بحسب بيان تلقت "السومرية نيوز"، نسخة منه إن "المرحلة القادمة ستشهد انطلاق مباحثات جادة بين القائمتين (دولة القانون والعراقية)، وسيتم البحث في تفاصيل العقبات التي تعترض تشكيل صيغة حكومية مقبولة من قبل جميع الشركاء". The head of the outgoing premier Nuri al-Maliki said Friday during a meeting with leader of the Iraqi List, Hassan Alawi said in a statement received "Alsumaria News", a copy of "The next phase will see the start of serious talks between the two lists (the rule of law and Iraqi), will be discussed in detail the obstacles of forming a government formula acceptable to all partners. "

ولفت المستشار الإعلامي للمالكي إلى أن "اللقاء الذي جمع المالكي والقيادي في العراقية حسن العلوي أمس الجمعة ركز على انطلاق مباحثات جادة على مستوى عال بين الطرفين"، مؤكدا أن "التحالف بين ائتلافي دولة القانون والائتلاف الوطني ليس موجها ضد القائمة العراقية". He drew media adviser to Maliki that "the meeting between Maliki and the leader of the Iraqi good top on Friday focused on the start of serious talks at a high level between the two sides," asserting that "the alliance between the coalition rule of law and the National Coalition is not directed against the Iraqi List."

ويأتي هذا التقارب السري والمعلن بين المالكي وعلاوي بالتزامن مع مخاوف من التهميش بدأ بإظهارها القادة الكرد، إذ اعتبر القيادي في قائمة التحالف الكردستاني والمقرب من الرئيس العراقي، فرياد رواندوزي في حديث لـ"السومرية نيوز"، اليوم السبت، أن أي خطوة تهدف لعقد مباحثات سرية تهمش الكرد من استحقاقاتهم ستكون خطوة خطرة تهدد وحدة البلاد، مبيناً أن المناصب السيادية في العراق يجب أن توزع على أساس المكونات الثلاثة لا على أساس الاستحقاق الانتخابي. The rapprochement secret and announced by Maliki, Allawi, in conjunction with the fears of marginalization began projecting Kurdish leaders, for as a leader of the Kurdistan Alliance List and is close to the Iraqi president, Faryad Roandozi in an interview with "Alsumaria News" on Saturday, that any move to hold secret talks marginalize the Kurds of their entitlements will be a dangerous step that threatens the unity of the country, noting that the positions of sovereign Iraq should be distributed on the basis of the three components is not on the basis of the elections.

وأكد الموسوي أن "زعيم ائتلاف دولة القانون نوري المالكي لا يسعى لتشكيل تحالفات ضد قوى سياسية محدده بل يرغب بأن يتم تشكيل حكومة بصورة مقبولة من قبل الجميع". Moussawi confirmed that "the leader of a coalition of law Nuri al-Maliki does not seek to form alliances against the forces of specific political, but wish that the government is formed are accepted by everyone."

وكان مصدر مشرف على مفاوضات ائتلافي دولة القانون بزعامة نوري المالكي والعراقية بزعامة أياد علاوي كشف، الخميس المصادف السادس من أيار الحالي، في حديث لـ"السومرية نيوز"، أن المباحثات التي يجريها الطرفان لتشكيل الحكومة المقبلة قد وصلت إلى مراحل متقدمة وشبه نهائية، وبين أن الأيام المقبلة ستحمل مفاجئة كبرى، واصفا التحالف الذي أعلن عنه بين ائتلاف دولة القانون والائتلاف الوطني بـ"الهش" بسبب عقدة منصب رئيس الحكومة. The source of Musharraf negotiations coalition rule of law led by Nuri al-Maliki and Iraqi forces led by Iyad Allawi revealed, Thursday, a brief summary sixth of May current, in an interview for "Alsumaria News", said the discussions by the parties to form the next government have reached an advanced stage and semi-final, and that coming days will bring a major surprise, describing the alliance announced between a coalition of law and the National Coalition to "fragile" because of the node position of prime minister.

وكان اجتماع عقد مساء الخميس الماضي المصادف السادس من أيار الحالي، واستضافه نائب رئيس الجمهورية عادل عبد المهدي وضم قيادات من الائتلاف الوطني والقائمة العراقية لإقناع القائمة العراقية بالانخراط في حكومة يشكلها التحالف الشيعي، قد باء بالفشل إذ أكد أياد علاوي وقادة آخرون في القائمة العراقية، في مؤتمر صحافي عقب الاجتماع، حق العراقية بتشكيل الحكومة المقبلة على اعتبارها الكتلة الأكبر، وهو ما دحضه قادة الائتلاف الوطني بتأكيدهم أن التحالف الجديد هو الكتلة الأكثر عددا، متهمين قادة العراقية بأنهم يفسرون الدستور على هواهم. A meeting last Thursday a brief summary sixth of May current, and hosted by Vice President Adel Abdul-Mahdi, brought together leaders from the National Coalition and the Iraqi List to convince the Iraqi List, by engaging in a government formed by the Shiite alliance, has failed as Iyad Allawi and other leaders in the Iraqi List, in a press conference after the meeting, the right to form the next government of Iraq on the mind of the largest faction, which is refuted by the leaders of the National Coalition by asserting that the coalition is the new majority bloc, accused the Iraqi leaders that they interpret the Constitution at will.

يذكر أن نتائج الانتخابات التشريعية التي أصدرتها المفوضية العليا في السادس والعشرين من شهر آذار المنصرم أعلنت فوز ائتلاف العراقية بزعامة إياد علاوي بالمركز الأول بعد حصوله على 91 مقعدا، تليه قائمة ائتلاف دولة القانون بزعامة نوري المالكي التي حصلت على 89 ثم الائتلاف الوطني العراقي في المركز الثالث بحصوله على 70 مقعداً، والتحالف الكردستاني رابعاً بـ43 مقعداً. The results of the elections issued by the High Commission in the twenty-sixth of March last declared victory coalition Iraqi led by Iyad Allawi, the first place after winning 91 seats, followed by a list of coalition rule of law led by Nuri al-Maliki won 89 and the National Coalition of Iraq in third place winning 70 seats, the Kurdistan Alliance 43 seats IV. ويبلغ عدد مقاعد البرلمان العراقي الجديد 325 مقعدا. The number of seats in the new parliament, 325 seats.

توصية Recommendation

20 20 2 2 تعليق Comment التعليقات المنشورة على موقع السومرية نيوز تعبر حصرا عن رأي كتابها، وبالتالي السومرية نيوز تتنصل من أي مسؤولية قانونية أو جزائية قد تنتج عن هذه التعليقات، وفي نفس الوقت تؤكد أنها ستمتنع عن نشر أي تعليق يسيء لآداب النشر، أو يحتوي نوعا من الدعاية. Comments posted on Alsumaria News exclusively reflect the opinion of her, and thus Alsumaria News disclaims any liability or penalty that may result from these comments, at the same time it asserts that it would refrain from publishing any comment is bad for the ethics of publication, or contains some sort of publicity. من منطلق وعيها بأهمية المشاركة الجماهيرية فيما يدور من أحداث على اختلاف أنواعها، خصصت السومرية نيوز هذا المنبر التفاعلي، فيرجى عدم إساءة استخدامه. Proceeding from its awareness of the importance of public participation in the events going on all kinds, devoted Alsumaria News This interactive forum, please do not misuse.

أرسل هذه الصفحة إلى صديق Send this page to a friend بريد المرسل إليه Friend's Email بريد المرسل Email

ارسال الرابط Send Link

Name Name all Content Comment all Content Comment email email

http://translate.googleusercontent.com/translate_c?hl=en&sl=ar&u=http://www.alsumarianews.com/ar/1/6373/news-details-.html&prev=/search%3Fq%3Dnahrain%26hl%3Den%26rlz%3D1R2ADRA_enUS353&rurl=translate.google.com&usg=ALkJrhjQHF0wOtAnl0AeeEVVgPLVnrarDQ

[ToddS]

Good grief they wait a Month after the results are known to engage in "serious" talks, I would hope so.

Thanks for the post "aszone."

[bahtman]

Alsumaria News / Baghdad

توقع المستشار الإعلامي لرئيس الوزراء العراقي المنتهية ولايته نوري المالكي حصول لقاء قريب بين زعيم ائتلاف دولة القانون وائتلاف العراقية أياد علاوي، مبينا أن لقاء المالكي مع القيادي في العراقية حسن العلوي، أمس الجمعة، ركز على انطلاق مباحثات جادة وعلى مستوى عال بين القائمتين. Media adviser to Iraqi Prime Minister outgoing Nuri al-Maliki for a meeting soon between the leader of a coalition of law and a coalition of Iraq, Iyad Allawi, indicating that a meeting between Maliki and leader of the Iraqi Hassan Alawi, on Friday, focused on the start of serious talks and a high level between the two lists.

Aszone,

In that first paragraph, it sounds like that meeting already occurred yesterday. Or the translation mixes up it's tenses and confuses with the word "soon".