Need help with translating an article from Xendan - thanks.

[TBomb]

Hi everyone, I need help with this one. I can't get it to translate, no matter what I do..so I'm wondering if it's important...my curiosity is piqued.  I'd appreciate any help???

 

Thanks,

 

مهكتهبی سیاسی یهكێتی له سلێمانی له كۆبونهوهدایه
PM:07:16:18/07/2013

فۆتۆ: هەردی عبدوڵا وێنەی کۆبونەوەکەی ئەمڕۆ
خهندان – هۆگر كهمال

كهمێك لهمهوبهر كۆبونهوهی مهكتهبی سیاسی یهكێتی نیشتمانی كوردستان، بۆ یهكلایی كردنهوهی ناوی كاندیدهكانیان بۆ پهرلهمانی كوردستان له شاری سلێمانی دهستی پێكرد.

سهرچاوهیهكی نزیك له یهكێتی نیشتمانی كوردستان، به خهندانی راگهیاند: ئێستا بەسەر پەرشتی کۆسرەت رەسوڵ جێگری یەکەمی سکرتێری گشتی، مهكتهبی سیاسی یهكێتی  نیشتمانی كوردستان له شاری سلێمانی له كۆبونهوهدان.

شهوی رابرددوو، ئازاد جندیانی، وتهبێژی مهكتهبی سیاسی یهكێتی نیشتمانی كوردستان، به خهندانی راگهیاند: "له كۆبونهوهكهدا ناوی كاندیدهكانمان بۆ پهرلهمانی كوردستان یهكلایی دهكهینهوه و تاوتوێی ناوهكانیش دهكهین، كه به ههڵبژاردن و راپرسی لهلایهن مهڵبهندهكانهوه دهستنیشانكراون".

جندیانی، ئاماژهی بهوهشدا، كه ههر له كۆبونهوهكهدا گفتوگۆ له بارهی بارودۆخی ئێستای ههرێمی كوردستان و سهرجهم پرسه سیاسییهكان دهكهن.

بهپێی زانیارییهكانی خهندان، كه لهچهند سهرچاوهیهكهوه وهریگرتووه، ههریهك له (جهمال غهمبار، فهرهاد سهنگاوی، دلێر ماوهتی، ئهنوهری مهڵبهند، تهلار لهتیف، بێگهرد تاڵهبانی) وهك كاندیدی پهرلهمان دهستنیشانكراون.

سهرچاوهیهكیش بۆ خهندان، باسی لهوهكرد، كه لهناو ئهندامانی مهكتهبی سیاسیدا، جگه له ئهرسهلان بایز كه وهك سهرۆكی لیستهكهیان دهستنیشانكراوه، هیچ ئهندامێكی تری مهكتهبی سیاسی یهكێتی كاندید نهكراوه، وهك ئهوهی باس له كاندیدكردنی مهلا بهختیار دهكرێت.

ئهو سهرچاوهیه، ئهوهشی خستهڕوو، كه لهناو ئهندامانی سهركردایهتیشدا، تهنها بێگهرد تاڵهبانی كاندید كراوه بۆ ههڵبژاردنی پهرلهمانی كوردستان و دلێر ماوهتیش وهك ئهندامی مهكتهب رێكخستن كاندیدكراوه.

 

http://www.xendan.org/dreja.aspx?=hewal&jmara=63399&Jor=1

[The Machine]

I've tried putting it through a few different translators ..... all but one will not translate it and the one that did just gave me back a load of gibberish , sorry buddy cant help

[TBomb]

Thx machine!

[FreckledFuzz]

Unfortunately, this isn't in Arabic--it's Kurdish

 

I could only find one translator-- and it's an Android app--- but the reviews for it weren't fantastic

[tealadog]

It's in afghani. That is what my Arabic friend is saying

[FreckledFuzz]

I couldn't find the same picture, but here's the Arabic equivalent to the Xendan site

 

 

http://translate.google.com/translate?hl=en&sl=ar&u=http://www.xendan.org/arabic/&prev=/search%3Fq%3Dxendan%2Borg%2Barabic%26client%3Dfirefox-a%26hs%3D9gZ%26sa%3DX%26rls%3Dorg.mozilla:en-US:official%26biw%3D1024%26bih%3D640

[waterman13]

One translator I use says it's Persian, this is all I get:

Political مهكتهبی یهكێتی سلێمانی crushed crushed كۆبونهوهدایه فۆتۆ: هەردی عبدوڵا وێنەی كۆبونەوەكەی ئەمڕۆ خهندان-هۆگر كهمال كهمێك لهمهوبهر كۆبونهوهی مهكتهبی یهكێتی political نیشتمانی كوردستان, بۆ یهكلایی كردنهوهی sailor كاندیدهكانیان بۆ پهرلهمانی كوردستان, reversal سلێمانی دهستی پێكرد. The سهرچاوهیهكی editor یهكێتی نیشتمانی كوردستان, خهندانی راگهیاند: ئێستا بەسەر پەرشتی كۆسرەت رەسوڵ جێگری یەكەمی سكرتێری patrol, political مهكتهبی یهكێتی نیشتمانی كوردستان سلێمانی reversal for the كۆبونهوهدان. Sensual رابرددوو, ئازاد جندیانی, Political یهكێتی وتهبێژی مهكتهبی نیشتمانی كوردستان, to خهندانی راگهیاند: كۆبونهوهكهدا, sailor كاندیدهكانمان بۆ پهرلهمانی كوردستان یهكلایی دهكهینهوه تاوتوێی and ناوهكانیش دهكهین, The ههڵبژاردن and راپرسی لهلایهن مهڵبهندهكانهوه دهستنیشانكراون. جندیانی, ئاماژهی بهوهشدا, ههر كۆبونهوهكهدا گفتوگۆ, the few courses ئێستای بارودۆخی ههرێمی كوردستان سهرجهم and wandering سیاسییهكان دهكهن. بهپێی زانیارییهكانی خهندان, That لهچهند سهرچاوهیهكهوه وهریگرتووه, ههریهك Laye (جهمال غهمبار, فهرهاد سهنگاوی, دلێر ماوهتی, ئهنوهری مهڵبهند, تهلار لهتیف, بێگهرد تاڵهبانی) وهك پهرلهمان دهستنیشانكراون candidacy. سهرچاوهیهكیش بۆ خهندان, Bassi لهوهكرد, لهناو ئهندامانی مهكتهبی سیاسیدا, جگه, ئهرسهلان بایز that وهك سهرۆكی لیستهكهیان دهستنیشانكراوه, No more ئهندامێكی مهكتهبی political candidate یهكێتی نهكراوه, وهك ئهوهی bass pro كاندیدكردنی مهلا بهختیار دهكرێت. ئهو سهرچاوهیه, ئهوهشی خستهڕوو, لهناو ئهندامانی سهركردایهتیشدا, تهنها بێگهرد تاڵهبانی كراوه candidate بۆ ههڵبژاردنی پهرلهمانی كوردستان and دلێر ماوهتیش وهك ئهندامی مهكتهب رێكخستن كاندیدكراوه.

 

My translation:

The editor crushed the candidacy of the political courses of the sensual patrol sailor who was once a wandering bass pro!

WM13

 

Sorry, I'm not much help!

Edited July 18, 2013 by waterman13

[Psych]

I am sure this article will unlock rate and date....if only we could translate it.

[Kaduku]

It says that Obama is from Kenya and that he is 100% MUSLIM, and that his main goal is to DESTROY AMERICA!!!! All signed by Odumdumb's ring of CLOWNS:

 

Pelosi

Reid

Hitlary

Kerry

Holder

Emanuel

Gibbs

Analrod

Soros

Trumpka

WasserKunt

Waters

Biden

 

** To include all of Odumdumb's DEMONCRATS/LIBERAL PROGRESSIVE/COMMUNIST supportes!!! **

[ChuckFinley]

Kaduku, that is two funny.

[TBomb]

I am sure this article will unlock rate and date....if only we could translate it.

It's about deciphering a potential aspect of the puzzle PSYCH...why do you prefer to cast a negative imposition on most of your posts? You may want to consider it may be better to manifest what you want (of course you may not want nor think this investment to/will pay out???) if you envision it coming to fruition, instead seeming to "fear" it won't (as implied by your comments).

Thanks everyone...I'll see if they change it tomorrow. sometimes this website updates their posts to Arabic, as I've run into this once before on this site.  

[zigmeister]

It's about deciphering a potential aspect of the puzzle PSYCH...why do you prefer to cast a negative imposition on most of your posts? You may want to consider it may be better to manifest what you want (of course you may not want nor think this investment to/will pay out???) if you envision it coming to fruition, instead seeming to "fear" it won't (as implied by your comments).

Thanks everyone...I'll see if they change it tomorrow. sometimes this website updates their posts to Arabic, as I've run into this once before on this site.  

Thanks Tbomb for all of your hard work.  I suspected many of us would be let down after chapter 7 did not bring an RV.  There is much afoot but so often we don't see the movement.  Hot summer, emotions set in, sometimes it seems we are hanging on a thread of dream, it's not unusual for the down times and cynic outlooks.  We all suffer from the malaise at times.  Thank you again, you bring some awesome articles as does yota and butifldream, Al Bundy, gosh so many of you.

Edited July 19, 2013 by zigmeister

[TBomb]

I understand..and thanks Zig...sorry for the rant.

 

Edited July 19, 2013 by TBomb

[zigmeister]

I understand..and thanks Zig...sorry for the rant.

 

No apologies needed.  You deserved your opinion, or rant, I think it was needed to be posted.

[hame55]

Hi everyone, I need help with this one. I can't get it to translate, no matter what I do..so I'm wondering if it's important...my curiosity is piqued.  I'd appreciate any help???

 

Thanks,

 

مهكتهبی سیاسی یهكێتی له سلێمانی له كۆبونهوهدایه

PM:07:16:18/07/2013

فۆتۆ: هەردی عبدوڵا وێنەی کۆبونەوەکەی ئەمڕۆ

خهندان – هۆگر كهمال

كهمێك لهمهوبهر كۆبونهوهی مهكتهبی سیاسی یهكێتی نیشتمانی كوردستان، بۆ یهكلایی كردنهوهی ناوی كاندیدهكانیان بۆ پهرلهمانی كوردستان له شاری سلێمانی دهستی پێكرد.

سهرچاوهیهكی نزیك له یهكێتی نیشتمانی كوردستان، به خهندانی راگهیاند: ئێستا بەسەر پەرشتی کۆسرەت رەسوڵ جێگری یەکەمی سکرتێری گشتی، مهكتهبی سیاسی یهكێتی  نیشتمانی كوردستان له شاری سلێمانی له كۆبونهوهدان.

شهوی رابرددوو، ئازاد جندیانی، وتهبێژی مهكتهبی سیاسی یهكێتی نیشتمانی كوردستان، به خهندانی راگهیاند: "له كۆبونهوهكهدا ناوی كاندیدهكانمان بۆ پهرلهمانی كوردستان یهكلایی دهكهینهوه و تاوتوێی ناوهكانیش دهكهین، كه به ههڵبژاردن و راپرسی لهلایهن مهڵبهندهكانهوه دهستنیشانكراون".

جندیانی، ئاماژهی بهوهشدا، كه ههر له كۆبونهوهكهدا گفتوگۆ له بارهی بارودۆخی ئێستای ههرێمی كوردستان و سهرجهم پرسه سیاسییهكان دهكهن.

بهپێی زانیارییهكانی خهندان، كه لهچهند سهرچاوهیهكهوه وهریگرتووه، ههریهك له (جهمال غهمبار، فهرهاد سهنگاوی، دلێر ماوهتی، ئهنوهری مهڵبهند، تهلار لهتیف، بێگهرد تاڵهبانی) وهك كاندیدی پهرلهمان دهستنیشانكراون.

سهرچاوهیهكیش بۆ خهندان، باسی لهوهكرد، كه لهناو ئهندامانی مهكتهبی سیاسیدا، جگه له ئهرسهلان بایز كه وهك سهرۆكی لیستهكهیان دهستنیشانكراوه، هیچ ئهندامێكی تری مهكتهبی سیاسی یهكێتی كاندید نهكراوه، وهك ئهوهی باس له كاندیدكردنی مهلا بهختیار دهكرێت.

ئهو سهرچاوهیه، ئهوهشی خستهڕوو، كه لهناو ئهندامانی سهركردایهتیشدا، تهنها بێگهرد تاڵهبانی كاندید كراوه بۆ ههڵبژاردنی پهرلهمانی كوردستان و دلێر ماوهتیش وهك ئهندامی مهكتهب رێكخستن كاندیدكراوه.

 

http://www.xendan.org/dreja.aspx?=hewal&jmara=63399&Jor=1

Man 

Did I see you wrote "piqued"?

And spelled it correctly?

Oh, man. I get down on my knees in gratefulness...LOL Unbelievable.

After so many misspellings "hear and their" I have been "loosing" my mind - LOL

 

What a relief! 

 

It says that Obama is from Kenya and that he is 100% MUSLIM, and that his main goal is to DESTROY AMERICA!!!! All signed by Odumdumb's ring of CLOWNS:

 

Pelosi

Reid

Hitlary

Kerry

Holder

Emanuel

Gibbs

Analrod

Soros

Trumpka

WasserKunt

Waters

Biden

 

** To include all of Odumdumb's DEMONCRATS/LIBERAL PROGRESSIVE/COMMUNIST supportes!!! **

Get out much Ka Ka?

I seem to sense a hint of hate...too bad you are suffering so much...

 

FOUR MORE YEARS

Edited July 19, 2013 by hame55

[zigmeister]

Man 

Did I see you wrote "piqued"?

And spelled it correctly?

Oh, man. I get down on my knees in gratefulness...LOL Unbelievable.

After so many misspellings "hear and their" I have been "loosing" my mind - LOL

 

What a relief! 

 

Get out much Ka Ka?

I seem to sense a hint of hate...too bad you are suffering so much...

 

FOUR MORE YEARS

Good post Hame55.  I support you in your observation.  

[fastarnie]

Arabish is bad enough, but now it's in code? This is the most frustrating speculation ever!!!!

[sandfly]

HEEEE

[gregp]

Total gibberish. I changed it to Persian, and converted it to english. It's like it's encrypted. It repeats numerous letters over and over.

[Psych]

TBomb....not sure what you are referring to.  Like many folks here on DV, I like to try and occasionally add humor here, which often takes the form of sarcasm.  If you look at some of my other posts, I also try to ask questions and be constructive.  I too am curious about the above article and what it might say.  I am very positive about the Dinar speculation, but am also realistic and know we could all potentially be disappointed.  It could LOP or it could (hopefully) come out at a dollar or more....no one knows.  Since you are wondering- I have no fear about it.  I would encourage you not to read into my comments about what I may or may not be feeling.  If you are curious, just message me.  Nothing personal here it meant, just clarifying my comments for you.  You are also free to skip over my comments if you prefer when I post.  No offense here on the other end of cyberspace would be taken.      
 

It's about deciphering a potential aspect of the puzzle PSYCH...why do you prefer to cast a negative imposition on most of your posts? You may want to consider it may be better to manifest what you want (of course you may not want nor think this investment to/will pay out???) if you envision it coming to fruition, instead seeming to "fear" it won't (as implied by your comments).

Thanks everyone...I'll see if they change it tomorrow. sometimes this website updates their posts to Arabic, as I've run into this once before on this site.