a new contact willing to translate

[truthful1]

I have found a contact who is willing to translate arabic news articles for us. i am putting a list of deleting the zeroes articles together to be translated. my translator says he very fluent in arabic and has little business knowledge. so i think hes perfect to use because he has no biased opinions. I am asking for people to post some articles that they think are key to the deletion of zeroes, so i can help bring a translation from original context. thanks for any and all comments. peace

[precious1]

I think that is great truthful, +1 for your efforts.

[only 1-25k dinar]

Thank You!!!!

[bamagirl]

Thanks truthful, that would be great!

[TonyDownTheShore]

Thanks truthful, when you send him something let us know the result, I'll see if I can find one.

[learning all i can]

Wow, truthful. Thankyou for your steady effort for our needs here at DV. Please tell your friend/translator thankyou for their contributions. I/we appreciate you.....barb

[RodandStaff]

He's hired!!!

Thanks truthful... now maybe we can get to the bottom of this delete, remove, nip, tuck, and lift issue!!!

[truthful1]

No problem, i simply asked if he spoke arabic and he said yes and was very willing to translate. he speaks great american also. so it should be a good source. after some articles are posted, id like members to pick the most critical ones . i dont want to overwhelm this guy with twenty articles at once. so videos and articles are in play. Thanks again dv. also to mention he works a mile from my work so i will be getting these translation in person

Edited March 9, 2012 by truthful1

[wildinar]

Thanks T

[zigmeister]

Truthful thank you. This is awesome.

[RodandStaff]

Here's one for ya truthful... . Link: http://www.alsabaah....w.aspx?ID=23143

المشروع مهم لزيادة قوة الدينار وتقليص الكتلة النقدية الهائلة

تم قراءة الموضوع 1036 مرة

08/03/2012

ماذا بعد رفع الأصفار؟

بغداد - حيدر فليح الربيعي

ذكر خبير اقتصادي ان جملة من الامور يمكن ان تتحقق بفضل حذف الاصفار الثلاثة من العملة، مبينا ان في مقدمة تلك الامور الايجابية المتوخى تحقيقها بعد تنفيذ المشروع هو زيادة سيطرة السلطات النقدية على اتجاهات العملة في العراق من خلال ادائها لوظائفها في ادارة السيولة والمراقبة والاشراف على العملة الوطنية.

وشرعت الحكومة الى تغيير العملة في العام 2004 قبل توجه البنك المركزي الى طرح مشروع حذف ثلاثة اصفار من الدينار العراقي، وهو مشروع يتوقع تنفيذه مطلع العام المقبل بحسب نائب محافظ البنك المركزي.

ويرى البنك المركزي ان تقليص حجم الكتلة النقدية الهائلة هو ابرز اسباب حذف الاصفار من العملة، فيما يؤكد خبراء ماليون اهمية المشروع في اعادة توازن الدينار العراقي ببقية العملات الاجنبية لاسيما الدولار.

ويقول معاون عميد كلية الادارة والاقتصاد الدكتور فلاح حسن ثويني لـ(الصباح): ان حذف الاصفار من العملة يحمل فوق اكتافه مبررات ايجابية مهمة للعراق، ويرى ثويني ان الامر سيعمل على استقرار قيمة العملة وامتصاص الفائض منها الذي ينجم عن المعدلات المرتفعة للتضخم ومن ثم تخفض من ظاهرة الوهم النقدي والتوقعات التضخمية.

واضاف ثويني ان الاجراءات الكفيلة بانعاش السياسة النقدية في العراق يمكن ان تسهم في زيادة معدلات التنمية في البلد ومن ثم رقي الواقع الاقتصادي بشكل عام، ويعني ثويني بذلك مشروع حذف ثلاثة اصفار من العملة.

وتقدر الكتلة النقدية المصدرة في الشارع العراقي بـ 30 ترليون دينار بمختلف الفئات، فيما تبلغ عدد الاوراق المتداولة بحسب احصاءات رسمية للبنك المركزي بنحو اربع ترليونات ورقة نقدية هي نتاج مرحلة طويلة من التضخم والتدهورالاقتصادي.

وبحسب المركزي ايضا فان تلك الكتلة النقدية ساهمت برفع الرقم القياسي لاسعار المستهلك باساس العام 1993 من 100 دينار الى 200000 في العام 2003، وهذا يعني ان السلع والمواد التي كانت تباع بـ 100 دينار اصبحت تباع بـ 200000 دينار، وتحت هذا الظرف وتدهور قيمة العملة ارتفعت فئة العملة الاكبر انذاك من 25 دينار الى 25000 الف دينار، وهذا يعني ان التضخم هو من اضاف تلك الاصفار.

وعن الفوائد التي يمكن ان تضاف الى التحولات الاقتصادية والاصلاحات التي شرع بها العراق فان الدكتور ثويني يؤكد ان حذف الاصفار مهم في الارتباط او الانضمام إلى كتلة او منطقة اقتصادية او نقدية معينة ، أو تكون جزءا من ستراتيجية طويلة الأمد للإصلاح النقدي.

ويبن كذلك ثويني ان من بين الفوائد الاخرى التي ستتحقق حال تغيير العملة وحذف اصفارها هي ان العملة الجديدة ستسهم في حصول العملة الوطنية على قوتها القانونية في أداء وظائفها الأساسية سواء كان ذلك بصورة فورية او مؤجلة.

ويعمد العراقيون الى استخدام الدولار في التعاملات التجارية الواسعة للحيلولة دون تداول كم هائل من الاموال في التعاملات اليومية ، الامر الذي دفع التجار ورجال الاعمال الى استخدام الدولار عوضا عن العملة المحلية في رفد مشاريع ستراتيجية وتمويل تجارات مهمة، حيث يعمد التاجر الى تحويل الاموال واستقبالها بالدولار حصرا، وهو ما مهد الى ما اطلق عليه مؤخرا ( الدولرة) في اتمام المشاريع والصفقات التجارية التي تتم داخل العراق.

وهذا الامر دفع ثويني الى القول: ان تغيير العملة وحذف الاصفار يسهمان في الحد من عملية الدولرة في النشاط الاقتصادي المحلي لاسيما مع إصدار فئات كبيرة من العملة المحلية، فضلا عن تحقق سهولة في عملية تبادل او تحويل العملة مع العملات الأخرى ، وفي التبادلات الرأسمالية في ميزان المدفوعات والموازنة العامة.

وخلقت الكتلة النقدية الهائلة للاموال العراقية مشاكل جمة في الحسابات الختامية للمصارف والدوائر الحكومية بشكل عام، ذلك للارقام الهائلة التي لا تخلو في العديد من الاحيان من حالات الخطأ والسهو نظرا لكثرة الاصفار التي قد تستخدم في تلك الحسابات، ويرى ثويني ان حذف تلك الاصفار من العملة سيخفف العبء عن الجهاز المصرفي والمالي وذلك لتقليل مقدار الكتلة النقدية في السوق المالي والنقدي.

وعمد البنك المركزي الى فرض اجراءات تقيد بيع الدولار في المزاد اليومي الذي ينظمه، وتهدف تلك الاجراءات الى كبح جماح الطلب المتزايد على الدولار من قبل تجار ومستثمرين لتمويل مشاريعهم، ويؤكد ذلك حجم التوجه لتداول العملات الاجنبية عوضا عن الدينار الذي تقل قيمته بكثير عن الدولار.

[truthful1]

Rodandstaff can you also include the title in english so we know which article it is, to prevent duplicates. thank you very much

Edited March 9, 2012 by truthful1

[Stryker365]

Rodandstaff can you also include the title in english so we know which article it is, to prevent duplicates. thank you very much

That made me laugh.. :lol: ..thanks truthful, now that is what I call helping...brother I'm out of +'s put i'll be back with many when they reload me... ..you want to come to a BBQ?

[truthful1]

That made me laugh.. :lol: ..thanks truthful, now that is what I call helping...brother I'm out of +'s put i'll be back with many when they reload me... ..you want to come to a BBQ?

of course i love bbq.......

[brbrlocke]

Aren't you kind.....Thank you so much.

[truthful1]

What format should i use?? Should i have him read it in english and record it or should i ask questions after he reads them and compare them to our understanding??

[only 1-25k dinar]

Well are they RD articles or are they talking about Removing them from circulation....Not sure about anyone else, but that's my question -

[RodandStaff]

Rodandstaff can you also include the title in english so we know which article it is, to prevent duplicates. thank you very much

Title :

The project is important to increase the power of the dinar and the money supply to reduce the enormous

Ya'll take care and thanks!

[fnbplanet]

If he could intitially read it in Arabic, then be shown an English version, he could then make the corrections to the translating software used. I would also use the same software with all articles, for a consistent look. The learning curve should be minimal that way.

[RodandStaff]

What format should i use?? Should i have him read it in english and record it or should i ask questions after he reads them and compare them to our understanding??

I may be wrong but comparing might be the best route....imo.

Link: http://www.alsabaah.com/ArticleShow.aspx?ID=23143

[JWJW11]

What format should i use?? Should i have him read it in english and record it or should i ask questions after he reads them and compare them to our understanding??

U the man truthful! I say have him read it in arabic and english

[RAGARCIA62]

very cool. thanks a bunch. looking forward to seeing what becomes of the new translations.

[wealthhound]

Truthful,

Very kind of you to take your time and effort to find this translator...Thank you very much!

[SgtFuryUSCZ]

***///

If anyone lives near the Defense Language Institute in Monterey, CA, we may also be able

to recruit a volunteer from there.

Having someone with a gov/mil slant on this may help, too.

...and a +1 to TRUTH! Thanks, TRUTH!

Edited March 9, 2012 by SgtFuryUSCZ

[mrref]

Here's one for ya truthful... . Link: http://www.alsabaah....w.aspx?ID=23143

المشروع مهم لزيادة قوة الدينار وتقليص الكتلة النقدية الهائلة

تم قراءة الموضوع 1036 مرة

08/03/2012

ماذا بعد رفع الأصفار؟

بغداد - حيدر فليح الربيعي

ذكر خبير اقتصادي ان جملة من الامور يمكن ان تتحقق بفضل حذف الاصفار الثلاثة من العملة، مبينا ان في مقدمة تلك الامور الايجابية المتوخى تحقيقها بعد تنفيذ المشروع هو زيادة سيطرة السلطات النقدية على اتجاهات العملة في العراق من خلال ادائها لوظائفها في ادارة السيولة والمراقبة والاشراف على العملة الوطنية.

وشرعت الحكومة الى تغيير العملة في العام 2004 قبل توجه البنك المركزي الى طرح مشروع حذف ثلاثة اصفار من الدينار العراقي، وهو مشروع يتوقع تنفيذه مطلع العام المقبل بحسب نائب محافظ البنك المركزي.

ويرى البنك المركزي ان تقليص حجم الكتلة النقدية الهائلة هو ابرز اسباب حذف الاصفار من العملة، فيما يؤكد خبراء ماليون اهمية المشروع في اعادة توازن الدينار العراقي ببقية العملات الاجنبية لاسيما الدولار.

ويقول معاون عميد كلية الادارة والاقتصاد الدكتور فلاح حسن ثويني لـ(الصباح): ان حذف الاصفار من العملة يحمل فوق اكتافه مبررات ايجابية مهمة للعراق، ويرى ثويني ان الامر سيعمل على استقرار قيمة العملة وامتصاص الفائض منها الذي ينجم عن المعدلات المرتفعة للتضخم ومن ثم تخفض من ظاهرة الوهم النقدي والتوقعات التضخمية.

واضاف ثويني ان الاجراءات الكفيلة بانعاش السياسة النقدية في العراق يمكن ان تسهم في زيادة معدلات التنمية في البلد ومن ثم رقي الواقع الاقتصادي بشكل عام، ويعني ثويني بذلك مشروع حذف ثلاثة اصفار من العملة.

وتقدر الكتلة النقدية المصدرة في الشارع العراقي بـ 30 ترليون دينار بمختلف الفئات، فيما تبلغ عدد الاوراق المتداولة بحسب احصاءات رسمية للبنك المركزي بنحو اربع ترليونات ورقة نقدية هي نتاج مرحلة طويلة من التضخم والتدهورالاقتصادي.

وبحسب المركزي ايضا فان تلك الكتلة النقدية ساهمت برفع الرقم القياسي لاسعار المستهلك باساس العام 1993 من 100 دينار الى 200000 في العام 2003، وهذا يعني ان السلع والمواد التي كانت تباع بـ 100 دينار اصبحت تباع بـ 200000 دينار، وتحت هذا الظرف وتدهور قيمة العملة ارتفعت فئة العملة الاكبر انذاك من 25 دينار الى 25000 الف دينار، وهذا يعني ان التضخم هو من اضاف تلك الاصفار.

وعن الفوائد التي يمكن ان تضاف الى التحولات الاقتصادية والاصلاحات التي شرع بها العراق فان الدكتور ثويني يؤكد ان حذف الاصفار مهم في الارتباط او الانضمام إلى كتلة او منطقة اقتصادية او نقدية معينة ، أو تكون جزءا من ستراتيجية طويلة الأمد للإصلاح النقدي.

ويبن كذلك ثويني ان من بين الفوائد الاخرى التي ستتحقق حال تغيير العملة وحذف اصفارها هي ان العملة الجديدة ستسهم في حصول العملة الوطنية على قوتها القانونية في أداء وظائفها الأساسية سواء كان ذلك بصورة فورية او مؤجلة.

ويعمد العراقيون الى استخدام الدولار في التعاملات التجارية الواسعة للحيلولة دون تداول كم هائل من الاموال في التعاملات اليومية ، الامر الذي دفع التجار ورجال الاعمال الى استخدام الدولار عوضا عن العملة المحلية في رفد مشاريع ستراتيجية وتمويل تجارات مهمة، حيث يعمد التاجر الى تحويل الاموال واستقبالها بالدولار حصرا، وهو ما مهد الى ما اطلق عليه مؤخرا ( الدولرة) في اتمام المشاريع والصفقات التجارية التي تتم داخل العراق.

وهذا الامر دفع ثويني الى القول: ان تغيير العملة وحذف الاصفار يسهمان في الحد من عملية الدولرة في النشاط الاقتصادي المحلي لاسيما مع إصدار فئات كبيرة من العملة المحلية، فضلا عن تحقق سهولة في عملية تبادل او تحويل العملة مع العملات الأخرى ، وفي التبادلات الرأسمالية في ميزان المدفوعات والموازنة العامة.

وخلقت الكتلة النقدية الهائلة للاموال العراقية مشاكل جمة في الحسابات الختامية للمصارف والدوائر الحكومية بشكل عام، ذلك للارقام الهائلة التي لا تخلو في العديد من الاحيان من حالات الخطأ والسهو نظرا لكثرة الاصفار التي قد تستخدم في تلك الحسابات، ويرى ثويني ان حذف تلك الاصفار من العملة سيخفف العبء عن الجهاز المصرفي والمالي وذلك لتقليل مقدار الكتلة النقدية في السوق المالي والنقدي.

وعمد البنك المركزي الى فرض اجراءات تقيد بيع الدولار في المزاد اليومي الذي ينظمه، وتهدف تلك الاجراءات الى كبح جماح الطلب المتزايد على الدولار من قبل تجار ومستثمرين لتمويل مشاريعهم، ويؤكد ذلك حجم التوجه لتداول العملات الاجنبية عوضا عن الدينار الذي تقل قيمته بكثير عن الدولار.

I just love it,